1 00:00:01,251 --> 00:00:06,046 /"Dextre" 6x09 /Traduction : MSaint 2 00:00:08,298 --> 00:00:09,591 /Précédemment dans "Dexter" : 3 00:00:09,799 --> 00:00:11,509 Vous avez dit que Gellar était celui qui avait tué. 4 00:00:11,718 --> 00:00:12,927 Il est plus fort que moi. 5 00:00:13,094 --> 00:00:14,095 Je peux te protéger. 6 00:00:14,303 --> 00:00:16,722 Je ne m'inquiète pas pour moi seulement à propos de ma sœur. 7 00:00:16,889 --> 00:00:19,224 Votre sœur a parlé à la police. 8 00:00:19,391 --> 00:00:20,725 Elle t'a trahi. 9 00:00:20,892 --> 00:00:22,393 Tout comme la putain de Babylone. 10 00:00:22,602 --> 00:00:23,603 NON!!! 11 00:00:23,811 --> 00:00:24,812 Tueur de réfrigérateur ? 12 00:00:25,020 --> 00:00:26,605 Il a été volé de notre entrepôt de preuves. 13 00:00:26,814 --> 00:00:28,690 J'ai effacé toutes les traces transactions depuis Internet. 14 00:00:28,899 --> 00:00:31,109 Mais je ne pouvais pas récupère ta main. 15 00:00:31,317 --> 00:00:32,610 Quand Jessica Morris a fait une overdose, 16 00:00:32,819 --> 00:00:34,820 il y avait certainement quelqu'un avec elle dans cette pièce. 17 00:00:34,987 --> 00:00:35,696 Sans aucun doute. 18 00:00:35,904 --> 00:00:38,823 Alors pourquoi LaGuerta m'empoisonne le cul clore cette affaire ? 19 00:00:38,990 --> 00:00:40,783 Ma soeur c'est une fille vraiment sympa. 20 00:00:40,992 --> 00:00:44,787 Tu as l'air d'être un gars sympa. 21 00:00:45,287 --> 00:00:47,622 Je ne veux pas que tu souffres. 22 00:00:47,789 --> 00:00:50,417 /"Message de : Jamie" /"Supprimer" 23 00:00:51,584 --> 00:00:55,212 Travis, est-il là ? 24 00:00:56,296 --> 00:00:58,882 Gellar m'a déjà vu. C’est devenu beaucoup plus difficile. 25 00:00:59,090 --> 00:01:01,301 Je vais t'aider. 26 00:01:01,509 --> 00:01:03,719 Je vais t'aider à le tuer. 27 00:02:52,269 --> 00:02:55,979 /"Obtenez Gellar" /"Obtenez Gellar" 28 00:03:02,776 --> 00:03:04,778 J'ai mon Passager Noir depuis si longtemps, 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,991 que je ne me souviens même pas de la vie sans lui. 30 00:03:10,283 --> 00:03:12,576 /Comme quelqu'un qui est né /avec un pied bot, 31 00:03:12,786 --> 00:03:15,496 /ou bégaie, /ou a un « œil paresseux ». 32 00:03:15,705 --> 00:03:21,793 C'est ma propre maladie, /que j'ai accepté comme faisant partie de moi-même. 33 00:03:23,086 --> 00:03:28,299 /Mais pour Travis, son Dark Passenger /c'est une toute nouvelle acquisition. 34 00:03:28,465 --> 00:03:33,177 /Et il n'est pas très bon /adapté à cela. 35 00:03:39,974 --> 00:03:44,270 /Alors je vais l'aider à se séparer de lui. 36 00:03:56,989 --> 00:03:59,157 Vous m'avez sauvé la vie. 37 00:03:59,366 --> 00:04:00,866 Gellar me tuerait. 38 00:04:01,075 --> 00:04:02,661 tu as dit que tu m'aideras à le retrouver. 39 00:04:02,868 --> 00:04:05,288 Où est-il ? 40 00:04:07,372 --> 00:04:08,164 Travis? 41 00:04:08,373 --> 00:04:10,082 Je ne sais pas. 42 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Où est-il d'autre ? 43 00:04:12,377 --> 00:04:15,587 Nulle part. Cet endroit était sa maison. 44 00:04:15,754 --> 00:04:19,675 Il ne les a quittés que lorsque pendant que nous faisions le travail. 45 00:04:19,882 --> 00:04:23,887 Je veux dire, tu chassais une proie. 46 00:04:31,560 --> 00:04:32,976 Ce. 47 00:04:33,185 --> 00:04:34,478 Bols de colère. 48 00:04:34,687 --> 00:04:36,689 Un autre tableau, où Gellar leur montrera-t-il ? 49 00:04:36,855 --> 00:04:37,355 Je ne sais pas. 50 00:04:37,564 --> 00:04:38,982 Qui sera la prochaine victime de Gellar ? 51 00:04:39,190 --> 00:04:39,774 Je ne sais pas. 52 00:04:39,983 --> 00:04:42,651 Travis, il a assassiné ta sœur. Pensée. 53 00:04:42,860 --> 00:04:46,072 Gellar prenait toutes les décisions. 54 00:04:46,279 --> 00:04:50,449 /Allez, Travis, tu dois savoir quelque chose. 55 00:04:54,579 --> 00:04:56,288 "2LOT" ? 56 00:04:56,454 --> 00:04:59,458 Est-ce que cela vient de la Bible ? 57 00:05:01,459 --> 00:05:05,254 Je ne l'avais pas remarqué auparavant. 58 00:05:06,463 --> 00:05:11,675 Cherchez n'importe quoi ce qui nous aidera à trouver Gellar. 59 00:05:35,571 --> 00:05:38,865 J’ai la tête qui tourne. 60 00:05:40,951 --> 00:05:44,454 Nous devons prendre soin de ce bras et je te trouve une cachette, 61 00:05:44,661 --> 00:05:48,456 où Gellar ne vous trouvera pas. 62 00:06:04,262 --> 00:06:06,471 De quoi s'agit-il, Dexter ? 63 00:06:06,639 --> 00:06:08,473 C'est ce que frère Sam voudrait. 64 00:06:08,641 --> 00:06:11,267 Es-tu sûr que c'est ici ? à propos de frère Sam ? 65 00:06:11,475 --> 00:06:14,353 Je sais ce que je fais. 66 00:06:30,033 --> 00:06:32,951 Mon numéro est en composition abrégée. 67 00:06:33,161 --> 00:06:36,454 Asseyez-vous. Mettez votre main ici. 68 00:06:39,040 --> 00:06:41,459 Et qu'est-ce que je suis censé faire ici ? 69 00:06:41,668 --> 00:06:43,252 Rien. 70 00:06:43,461 --> 00:06:45,338 Vous ne pouvez rien faire maintenant. 71 00:06:45,545 --> 00:06:48,548 Sans oublier que tu es recherché pour meurtres multiples. 72 00:06:48,757 --> 00:06:52,636 Tu ne m'aideras pas si vous frappez la boîte. 73 00:06:52,843 --> 00:06:54,553 Je reviendrai plus tard avec de la nourriture. 74 00:06:54,762 --> 00:06:58,432 En attendant, ne partez pas d'ici. 75 00:06:59,348 --> 00:07:05,353 Et essaie de te souvenir de quelque chose ce qui m'aidera à trouver Gellar. 76 00:07:08,357 --> 00:07:10,733 /"2LOT". 77 00:07:14,237 --> 00:07:18,240 "2LoT - la deuxième loi de la thermodynamique." 78 00:07:18,449 --> 00:07:22,951 "La tendance d'un système à devenir désordonné, chaotique. 79 00:07:23,161 --> 00:07:27,456 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? /avec des bols de colère ? 80 00:07:30,834 --> 00:07:32,334 /Carte de stationnement. 81 00:07:32,543 --> 00:07:35,338 Vous étiez sur le campus de Miami Sud. 82 00:07:35,545 --> 00:07:39,341 /Avez-vous suivi une autre victime ? 83 00:07:48,641 --> 00:07:52,351 "Un livre controversé Professeur Casey, >>Contes de 2LoT<<, 84 00:07:52,519 --> 00:07:55,437 "se targue de détruire tout le monde arguments derrière cette déclaration," 85 00:07:55,646 --> 00:07:57,148 "que le centre de l'univers est Dieu." 86 00:07:57,355 --> 00:08:00,942 /Si Gellar veut exprimer sa colère, /qui serait une meilleure cible que... 87 00:08:01,151 --> 00:08:05,737 "Un combattant inébranlable sur les valeurs athées. 88 00:08:09,324 --> 00:08:14,829 Dexter peut avoir une vie privée, mais est-ce trop demander quelque chose en retour ? 89 00:08:15,038 --> 00:08:18,624 Tu pourrais dire ton frère était-il toujours distant ? 90 00:08:18,831 --> 00:08:21,334 Oui, et voici le problème. 91 00:08:21,543 --> 00:08:27,130 Mais comme il était toujours comme ça, pourquoi tu t'attends soudainement à un changement ? 92 00:08:29,341 --> 00:08:30,050 Je ne sais pas. 93 00:08:30,216 --> 00:08:34,220 Tu t'attends à ce que ce soit une chaise devient soudainement une table ? 94 00:08:34,428 --> 00:08:35,221 Non, mais... 95 00:08:35,429 --> 00:08:39,140 - Parce que la chaise... - C'est une chaise. 96 00:08:40,225 --> 00:08:43,812 Dexter est qui il est. 97 00:08:44,812 --> 00:08:47,648 Tu es bon. 98 00:08:47,815 --> 00:08:51,109 Comment te sens-tu quand est-ce qu'il se coupe de toi ? 99 00:08:51,317 --> 00:08:53,820 Solitaire. 100 00:08:54,445 --> 00:08:56,947 D'où pensez-vous que cela vient ? 101 00:08:57,114 --> 00:09:00,116 Ce sentiment de solitude ? 102 00:09:00,325 --> 00:09:02,826 Je ne sais pas. 103 00:09:05,830 --> 00:09:09,541 Ma mère est morte quand j'étais adolescent. 104 00:09:09,707 --> 00:09:12,711 Cela a dû être dur pour toi. 105 00:09:12,918 --> 00:09:17,214 Devenir une femme sans mère. 106 00:09:20,133 --> 00:09:25,303 Ça ne ferait pas de mal si mon père faisait attention à moi. 107 00:09:26,138 --> 00:09:29,807 C'est probablement pour ça que je suis tombé amoureux chez quelqu'un qui a deux fois mon âge. 108 00:09:30,017 --> 00:09:32,936 Il a été abattu sous mes yeux, ai-je mentionné cela ? 109 00:09:33,102 --> 00:09:35,020 NON. 110 00:09:35,229 --> 00:09:38,941 Je cherchais probablement quelqu'un de plus sûr, 111 00:09:39,107 --> 00:09:41,902 après mes fiançailles avec ce gars fantastique, 112 00:09:42,110 --> 00:09:46,322 qui s'est avéré être un tueur en série. 113 00:09:48,907 --> 00:09:54,328 Peut-être que nous commencerons à nous rencontrer plus souvent qu'une fois par semaine ? 114 00:10:01,835 --> 00:10:05,129 Deb, écoute, Je suis désolé pour hier soir. 115 00:10:05,296 --> 00:10:06,922 Vous n'avez pas à vous excuser. 116 00:10:07,130 --> 00:10:08,631 - NON? - NON. 117 00:10:08,798 --> 00:10:12,509 Je comprends maintenant. Vous êtes une chaise. 118 00:10:12,719 --> 00:10:14,511 - Je suis quoi ? - Je n'ai pas le temps d'expliquer, 119 00:10:14,721 --> 00:10:18,014 Je serai en retard pour l'enregistrement. 120 00:10:23,102 --> 00:10:26,105 Vous avez l'air confus. 121 00:10:26,313 --> 00:10:30,192 Est-ce que ta sœur te dit parfois des choses ce qui n'a aucun sens ? 122 00:10:30,399 --> 00:10:31,025 Sans interruption. 123 00:10:31,192 --> 00:10:36,322 - Est-ce qu'elle t'a déjà appelé une chaise ? - Je ne pense pas. 124 00:10:38,032 --> 00:10:41,618 Avez-vous vu Quinn quelque part ? 125 00:10:42,326 --> 00:10:43,495 J'espère qu'il va bien. 126 00:10:43,702 --> 00:10:45,495 Et pourquoi le ferait-il ? 127 00:10:45,705 --> 00:10:48,916 Il s'est saoulé hier et a commencé à proposer des strip-teaseuses. 128 00:10:49,124 --> 00:10:51,125 Bon, c'est parti. 129 00:10:51,293 --> 00:10:54,504 - Où est Quinn ? - Il est en route. 130 00:10:54,711 --> 00:10:58,798 Lisa Marshall est la dernière victime de ZDS, "La putain de Babylone". 131 00:10:59,008 --> 00:11:01,009 Comment se déroule la recherche de son frère Travis ? 132 00:11:01,217 --> 00:11:03,219 Il avait disparu et n'était pas au travail depuis plusieurs jours. 133 00:11:03,427 --> 00:11:06,806 Les policiers attendent dans son appartement et chez Lisa, rien pour l'instant. 134 00:11:07,014 --> 00:11:09,224 Alors lui et Gellar ou ils se sont foutus d'ici 135 00:11:09,390 --> 00:11:12,894 ou ils se cachent quelque part et planifient une autre édition de "What's Up, Whore?". 136 00:11:13,102 --> 00:11:15,187 /Travis a été masqué /et m'attend. 137 00:11:15,395 --> 00:11:17,690 Il leur reste encore trois tableaux à terminer. 138 00:11:17,898 --> 00:11:21,692 D'après les notes de Gellar, viennent ensuite les Bols de Colère. 139 00:11:21,902 --> 00:11:23,903 Experts en religions, avec qui j'ai parlé, 140 00:11:24,111 --> 00:11:27,697 ils disent que c'est une punition infligée aux gens. 141 00:11:27,907 --> 00:11:32,994 Chaque verrière est un fléau : la maladie, l'obscurité, l'océan transformé en sang. 142 00:11:33,202 --> 00:11:35,413 Tu connais cette merde ? 143 00:11:35,620 --> 00:11:37,206 J'ai examiné la question. 144 00:11:37,414 --> 00:11:38,999 Gellar a mis à jour son blog. 145 00:11:39,207 --> 00:11:42,085 C'est la première note depuis le début des tueries. donc c'est une nouvelle importante, non ? 146 00:11:42,293 --> 00:11:44,086 Montrer. 147 00:11:44,294 --> 00:11:47,505 "Dans six jours, ce sera fini marqué par une éclipse solaire. 148 00:11:47,715 --> 00:11:51,009 "Tous les faux prophètes sont perdus." 149 00:11:51,217 --> 00:11:54,011 Cela pourrait être le professeur Casey. 150 00:11:54,177 --> 00:11:56,013 /Ou moi. 151 00:11:56,179 --> 00:11:59,682 C'est moi que Gellar a vu dans l'église. 152 00:11:59,892 --> 00:12:01,684 Regardez ces commentaires. 153 00:12:01,893 --> 00:12:04,312 Les gens prennent cette merde au sérieux. 154 00:12:04,479 --> 00:12:07,898 /Professeur Gellar, /Je soutiens votre travail. 155 00:12:08,106 --> 00:12:12,277 /Ton courage m'a inspiré, Je vous suivrai fidèlement jusqu'au bout. 156 00:12:12,485 --> 00:12:14,611 /"Adam du Jour du Jugement". 157 00:12:14,778 --> 00:12:17,697 Une nouvelle entrée ne nous aidera pas localisez-le. 158 00:12:17,907 --> 00:12:22,201 Je peux essayer de retrouver À partir de quelle adresse IP cette entrée a-t-elle été écrite ? 159 00:12:22,409 --> 00:12:24,203 J'aimerais que tu ne sois pas si bon, /Que penses-tu que tu es ? 160 00:12:24,412 --> 00:12:27,873 Essaie Louis, je ne veux pas savoir comment mais fais-le. 161 00:12:28,081 --> 00:12:31,000 Nous fonctionnons déjà à la vapeur, nous devons vérifier toutes les pistes, 162 00:12:31,208 --> 00:12:33,378 tout ce que tu peux pour attraper ces salauds, tu sais ? 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,711 Mettons-nous au travail. 164 00:12:34,879 --> 00:12:36,589 Je déteste applaudir /contre mon équipe, 165 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 /mais je veux d'abord arriver à Gellar. 166 00:12:48,807 --> 00:12:51,809 D'accord! Jésus. 167 00:12:53,602 --> 00:12:54,770 Vous avez manqué le briefing du matin. 168 00:12:54,979 --> 00:12:56,397 J'ai dormi trop longtemps, ça arrive. 169 00:12:56,605 --> 00:13:00,107 Et souvent. S'habiller. 170 00:13:02,277 --> 00:13:05,278 Où est ton arme ? 171 00:13:07,572 --> 00:13:08,490 Oh putain. 172 00:13:08,698 --> 00:13:09,991 Vous plaisantez j'espère? 173 00:13:10,200 --> 00:13:12,369 La ville entière attend jusqu'à ce qu'on attrape ZDS, 174 00:13:12,576 --> 00:13:14,203 et tu perds ton arme ? 175 00:13:14,370 --> 00:13:19,500 Je suis allé au club avec Masuka, il m'a laissé tranquille 176 00:13:19,666 --> 00:13:24,086 et puis moi et la strip-teaseuse Nous sommes allés à la voiture, et elle... 177 00:13:24,294 --> 00:13:26,379 Tu as baisé une strip-teaseuse dans sa voiture ? 178 00:13:26,589 --> 00:13:28,381 Peut-être mon arme elle est tombée sur la banquette arrière. 179 00:13:28,590 --> 00:13:30,466 Priez pour qu'il soit toujours là. 180 00:13:30,676 --> 00:13:34,886 Je t'en supplie, dis-moi que tu as au moins son numéro. 181 00:13:35,096 --> 00:13:37,389 Putain de merde. 182 00:13:37,597 --> 00:13:39,765 J'en ai assez du baby-sitting avec ma petite sœur. 183 00:13:39,975 --> 00:13:43,894 Votre téléphone dispose d'un GPS. Retrouvez-le. 184 00:13:52,568 --> 00:13:54,778 Cette adresse est de l'autre côté de la ville. 185 00:13:54,986 --> 00:13:57,572 A cause de ta bêtise nous venons de perdre toute la matinée. 186 00:13:57,780 --> 00:14:00,283 Je vais me rattraper. 187 00:14:00,491 --> 00:14:01,993 M. Morris? 188 00:14:02,159 --> 00:14:02,785 Oui. 189 00:14:02,994 --> 00:14:05,495 Je suis le père de Jessica Morris. 190 00:14:05,663 --> 00:14:06,788 Merci pour la rencontre. 191 00:14:06,956 --> 00:14:09,457 Mes condoléances. 192 00:14:09,666 --> 00:14:11,168 Comment puis-je aider ? 193 00:14:11,375 --> 00:14:15,087 J'aimerais qu'il rouvre Le cas de Jessica. 194 00:14:15,254 --> 00:14:17,173 M. Morris, je sais que ça doit être très dur pour toi, 195 00:14:17,380 --> 00:14:19,258 mais le pathologiste a déterminé que ta fille est morte 196 00:14:19,466 --> 00:14:21,176 survenu à la suite de surdose accidentelle 197 00:14:21,384 --> 00:14:22,469 ce n'était pas un meurtre. 198 00:14:22,677 --> 00:14:23,886 Oui, je comprends. 199 00:14:24,052 --> 00:14:26,264 Mais son sternum était cassé. 200 00:14:26,471 --> 00:14:28,389 Les ambulanciers ont dit qu'ils n'ont pas procédé à la réanimation, 201 00:14:28,557 --> 00:14:31,268 parce qu'elle était déjà morte, quand ils sont arrivés. 202 00:14:31,475 --> 00:14:32,351 Comment sais-tu cela ? 203 00:14:32,559 --> 00:14:33,352 Est-ce important ? 204 00:14:33,561 --> 00:14:36,480 Si quelqu'un était avec elle quand elle est morte, pourquoi tu ne vérifies pas ? 205 00:14:36,688 --> 00:14:38,481 je suis désolé mais l'affaire est close. 206 00:14:38,691 --> 00:14:39,982 Eh bien, ouvrez-le. 207 00:14:40,192 --> 00:14:42,277 Et si cette personne la tuait et j'ai essayé de le cacher ? 208 00:14:42,485 --> 00:14:44,278 Je suis désolé, mais je ne peux rien faire. 209 00:14:44,486 --> 00:14:47,780 S'il vous plaît, écoutez-moi. 210 00:14:48,782 --> 00:14:50,783 Je ne sais pas si tu as des enfants, 211 00:14:50,951 --> 00:14:55,955 mais j'espère que tu n'auras jamais à voir comment ils vendent sur Collins Avenue. 212 00:14:56,163 --> 00:14:58,666 je vais l'envoyer Je vais voir ce que je peux faire. 213 00:14:58,874 --> 00:15:00,375 Merci! 214 00:15:00,583 --> 00:15:02,961 Merci. 215 00:15:03,168 --> 00:15:04,671 Et comment se passe ta magie ? 216 00:15:04,879 --> 00:15:05,962 C'est dur 217 00:15:06,172 --> 00:15:08,173 mais je veux démontrer que le sergent Batista a tort. 218 00:15:08,381 --> 00:15:09,758 Je vais y arriver. 219 00:15:09,966 --> 00:15:11,384 A-t-il un problème avec toi ? 220 00:15:11,551 --> 00:15:15,554 Il pense que je ne suis pas apte pour sa sœur, alors j'ai reculé. 221 00:15:15,763 --> 00:15:20,558 Ok, arrête de taper du doigt, parlons. 222 00:15:23,769 --> 00:15:28,481 Écoute, je comprends cette réaction geek lâche. 223 00:15:28,649 --> 00:15:29,357 Je ne suis pas un geek. 224 00:15:29,566 --> 00:15:31,150 Pas tout d'un coup, Louis. 225 00:15:31,359 --> 00:15:32,943 Tu aimes Jamie, n'est-ce pas ? 226 00:15:33,153 --> 00:15:34,861 Oui, elle est incroyable. 227 00:15:35,071 --> 00:15:37,155 Eh bien, dis-lui ça alors. 228 00:15:37,364 --> 00:15:43,077 Quand il s’agit de questions de cœur, écoute toujours ta bite. 229 00:15:44,745 --> 00:15:47,539 Oui, mais dès que je t'aurai convaincu Batista pour lui-même ? 230 00:15:47,748 --> 00:15:48,374 Vous ne convaincrez pas. 231 00:15:48,539 --> 00:15:51,375 Si tu aimes Jamie tout comme elle l'a fait avec toi, 232 00:15:51,543 --> 00:15:54,879 elle s'occupera de Batista pour toi. 233 00:15:55,046 --> 00:15:57,048 Ne lui dis pas que je te l'avais dit. 234 00:15:57,255 --> 00:16:01,842 Je veux parler au Dr Casey à propos des trois qu'il m'a donnés. 235 00:16:02,052 --> 00:16:05,471 Quand a-t-il à nouveau cours ? 236 00:16:06,264 --> 00:16:08,349 Salle des sciences Brunner. 237 00:16:08,557 --> 00:16:11,851 D'accord, je le trouverai là-bas. 238 00:16:21,234 --> 00:16:23,068 Je t'ai apporté un sandwich. 239 00:16:23,235 --> 00:16:24,861 Avez-vous trouvé Gellar ? 240 00:16:25,071 --> 00:16:26,239 NON. 241 00:16:26,447 --> 00:16:28,865 Mais il a publié une nouvelle entrée sur son blog. 242 00:16:29,033 --> 00:16:31,243 Oui? 243 00:16:41,669 --> 00:16:44,549 Savez-vous ce que cela signifie ? 244 00:16:44,750 --> 00:16:49,049 "Tous les faux prophètes sont perdus." 245 00:16:49,259 --> 00:16:51,129 C'est une nouvelle pour moi. 246 00:16:51,340 --> 00:16:54,639 Il me propose un chemin de retour. 247 00:16:54,850 --> 00:16:58,769 Et je suis un faux prophète. 248 00:17:00,850 --> 00:17:02,730 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 249 00:17:02,940 --> 00:17:04,230 Trent Casey? 250 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Oui, Gellar le déteste. C'est un athée. 251 00:17:07,650 --> 00:17:11,029 Il déteste tellement ça le tuer ? 252 00:17:11,230 --> 00:17:16,160 Image des Bols de Colère dans l'église il portait l'inscription "2LOT". 253 00:17:17,529 --> 00:17:21,829 - Vous pensez que c'est une autre victime. - Oui. 254 00:17:24,329 --> 00:17:25,829 Comment allons-nous le retrouver ? 255 00:17:26,039 --> 00:17:28,750 Je vous le ferai savoir. 256 00:17:30,460 --> 00:17:35,130 C'est l'heure du petit déjeuner ! 257 00:17:35,339 --> 00:17:37,630 Est-ce aussi votre pénitence ? 258 00:17:37,839 --> 00:17:39,130 Quoi? 259 00:17:39,339 --> 00:17:43,140 Restauration pour un groupe d'enfants. 260 00:17:43,549 --> 00:17:46,930 Ma femme est en réunion et quelle est ta raison ? 261 00:17:47,140 --> 00:17:50,730 Je suis là pour mon fils. 262 00:18:01,730 --> 00:18:04,529 C'est lui. 263 00:18:12,829 --> 00:18:16,039 Salut. Comment vas-tu? 264 00:18:16,460 --> 00:18:17,119 D'accord...? 265 00:18:17,329 --> 00:18:19,619 Et toi? 266 00:18:19,920 --> 00:18:21,329 C'est une situation assez embarrassante, 267 00:18:21,539 --> 00:18:23,920 mais je pense que j'ai laissé quelque chose dans votre voiture. 268 00:18:24,130 --> 00:18:27,839 Je suis désolé, mais je n'ai pas de voiture. 269 00:18:28,049 --> 00:18:31,930 Ne nous sommes-nous pas rencontrés hier dans les jardins de Virginie ? 270 00:18:32,140 --> 00:18:35,640 Oh, tu cherches ma mère. 271 00:18:37,349 --> 00:18:38,849 "Nous avons". 272 00:18:39,019 --> 00:18:40,930 Une telle beauté doit être dans les gènes, non ? 273 00:18:41,140 --> 00:18:43,440 Elle doit être... 274 00:18:43,640 --> 00:18:44,309 Putain de merde ! 275 00:18:44,519 --> 00:18:48,519 - Bonjour, nous nous sommes trompés d'endroit... - Joey ! 276 00:18:51,230 --> 00:18:53,240 Vous êtes-vous rencontré au club ? 277 00:18:53,440 --> 00:18:55,950 Non, nous nous sommes rencontrés de l'autre côté de la rue, au Waffle House. 278 00:18:56,109 --> 00:19:01,329 J'y travaille de nuit, et celui-ci m'est resté fidèle. 279 00:19:01,529 --> 00:19:02,910 J'écouterais avec grand plaisir, 280 00:19:03,119 --> 00:19:06,750 mais Joey et moi devons y retourner au commissariat de police. 281 00:19:06,910 --> 00:19:10,130 Il a dû laisser quelque chose dans votre voiture. 282 00:19:10,329 --> 00:19:14,710 Ce n'était pas son innocence si tu vois ce que je veux dire. 283 00:19:14,920 --> 00:19:16,920 C'est ouvert. 284 00:19:17,130 --> 00:19:20,130 Merci madame. 285 00:19:22,009 --> 00:19:23,720 Vous ne pouvez en parler à personne. 286 00:19:23,930 --> 00:19:26,509 Je dirai ce que j'aime. 287 00:19:26,720 --> 00:19:28,930 J'ai. 288 00:19:31,309 --> 00:19:34,940 Oh mon Dieu, nous prenions des photos. 289 00:19:36,940 --> 00:19:38,819 J'espère au moins... 290 00:19:39,019 --> 00:19:40,730 Ah non, non, non. 291 00:19:40,900 --> 00:19:43,900 Eh bien, c'est vraiment génial. 292 00:19:45,819 --> 00:19:46,529 Condamner. 293 00:19:46,740 --> 00:19:48,910 Appelez le commissariat ils doivent nous remorquer. 294 00:19:49,119 --> 00:19:52,410 Le commissariat ne sait pas que nous sommes venus ici pour récupérer ton arme 295 00:19:52,619 --> 00:19:53,410 et cela doit rester ainsi. 296 00:19:53,619 --> 00:19:56,039 Ou que tu conduis une voiture, que réclament les années soixante-dix. 297 00:19:56,210 --> 00:19:56,829 Ferme ta bouche, d'accord ? 298 00:19:57,039 --> 00:19:58,420 Je n'aurais pas à me précipiter comme ça si ce n'était pas pour toi. 299 00:19:58,619 --> 00:19:59,829 Je pourrais le gérer moi-même. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,829 Tu ne peux même pas faire face avec vos propres couilles. 301 00:20:02,000 --> 00:20:03,130 Quand vas-tu grandir ? 302 00:20:03,339 --> 00:20:04,839 Et qui dit ça ? 303 00:20:05,000 --> 00:20:06,130 C'est quoi ? 304 00:20:06,299 --> 00:20:10,220 Tu veux juste contrôler tout et tout le monde autour, 305 00:20:10,430 --> 00:20:12,930 se sentir mieux dans sa vie foutue. 306 00:20:13,140 --> 00:20:14,299 Vous dites des bêtises. 307 00:20:14,509 --> 00:20:15,099 Sérieusement? 308 00:20:15,299 --> 00:20:17,599 Parce que ta première femme Elle s'est foutue de toi. 309 00:20:17,809 --> 00:20:21,309 Votre deuxième femme était elle, à quel point, six mois ? 310 00:20:21,519 --> 00:20:23,809 Tu as toujours une fille, qui ne veut pas te connaître. 311 00:20:24,019 --> 00:20:24,730 Tais-toi déjà. 312 00:20:24,900 --> 00:20:27,230 Et maintenant tu pleures de peur dans ton pantalon, 313 00:20:27,400 --> 00:20:30,029 parce que ta petite sœur sort avec quelqu'un que tu n'aimes pas. 314 00:20:30,230 --> 00:20:31,190 N'est-ce pas, lieutenant ? 315 00:20:31,400 --> 00:20:32,690 Ah non, désolé. 316 00:20:32,900 --> 00:20:37,109 Tu es toujours sergent, parce que tu as foiré ça aussi. 317 00:20:46,329 --> 00:20:48,619 C'est tout, enfoiré ?! 318 00:20:48,789 --> 00:20:49,500 Oh, fils de pute ! 319 00:20:49,710 --> 00:20:50,630 Toi! 320 00:20:50,789 --> 00:20:54,920 Laissez-le ou j'appelle la police ! 321 00:21:04,890 --> 00:21:07,220 /Les créationnistes disent : 322 00:21:07,390 --> 00:21:15,309 /la deuxième loi de la thermodynamique ne permet pas, / pour que l'ordre sorte du désordre. 323 00:21:16,809 --> 00:21:19,900 Alors pourquoi cette idée fait-elle 324 00:21:20,109 --> 00:21:25,400 cette Bible qui se tient la main est-ce qu'ils se brouillent de joie ? 325 00:21:26,609 --> 00:21:30,279 Parce que pour les créationnistes 326 00:21:30,619 --> 00:21:35,410 cela signifie que la théorie de l'évolution, la vie sortant du chaos, 327 00:21:35,619 --> 00:21:37,410 contredit la deuxième loi. 328 00:21:37,579 --> 00:21:39,000 Que ça ne peut pas être vrai. 329 00:21:39,210 --> 00:21:43,589 Puis-je jeter un oeil à votre aperçu? J'ai oublié le mien. 330 00:21:43,789 --> 00:21:47,380 Et c'est nécessaire... Dieu... 331 00:21:48,299 --> 00:21:51,299 ...pour tout expliquer, non ? 332 00:21:51,509 --> 00:21:52,589 Gravement! 333 00:21:52,799 --> 00:21:57,309 /C'est un connard égoïste /mais je l'aime bien. 334 00:21:57,599 --> 00:22:00,390 Le bureau de Casey est à Scarnes Hall. 335 00:22:00,599 --> 00:22:02,690 /Et il est de service tard aujourd'hui. 336 00:22:02,890 --> 00:22:05,400 /Si Gellar apparaît, / alors je serai là aussi. 337 00:22:05,599 --> 00:22:09,609 /Et ceci est dit par des gens qui pensent que les licornes n'existent pas, 338 00:22:09,819 --> 00:22:12,779 parce qu'ils ne sont pas parvenus à l'Arche de Noé. 339 00:22:12,990 --> 00:22:15,609 Bon, c'est tout pour aujourd'hui. 340 00:22:15,779 --> 00:22:20,410 A lire la semaine prochaine chapitres neuf à dix. 341 00:22:20,579 --> 00:22:23,079 Merci! 342 00:22:28,789 --> 00:22:32,000 - Professeur Casey ? - J'écoute. 343 00:22:32,210 --> 00:22:36,380 Je pense que tu es en danger. 344 00:22:36,670 --> 00:22:40,799 Quel genre de fou es-tu ? 345 00:22:41,009 --> 00:22:42,799 J'essaie juste de vous prévenir. 346 00:22:43,009 --> 00:22:44,970 Vous faites donc partie des plus sympathiques. 347 00:22:45,180 --> 00:22:49,309 Vous réalisez combien de menaces je reçois par semaine ? 348 00:22:49,470 --> 00:22:51,680 - Mais celui-ci est réel. - S'il te plaît. 349 00:22:51,890 --> 00:22:55,599 Sauf si vous avez des preuves. 350 00:23:08,490 --> 00:23:11,700 /Un ascenseur et un escalier, /cela donne ensemble deux options. 351 00:23:11,869 --> 00:23:16,000 /Enfin, Travis servira à quelque chose. 352 00:23:22,880 --> 00:23:24,170 Bel endroit. 353 00:23:24,380 --> 00:23:25,380 Merci à Gellar. 354 00:23:25,589 --> 00:23:26,380 Il les a trouvés. 355 00:23:26,589 --> 00:23:29,799 C'est ici que tout a commencé. 356 00:23:29,970 --> 00:23:32,180 Et c'est là que cela se terminera. 357 00:23:32,390 --> 00:23:36,680 C'est devenu très important pour toi tuant le passager sombre Travis. 358 00:23:36,890 --> 00:23:39,099 Oui. 359 00:23:40,180 --> 00:23:44,769 Je donnerais n'importe quoi pour cette opportunité pour vous débarrasser du vôtre. 360 00:23:44,980 --> 00:23:48,980 Je ne sais même pas si tu as essayé. 361 00:23:49,190 --> 00:23:50,779 Vous venez de le canaliser. 362 00:23:50,980 --> 00:23:53,859 Qu'en ferez-vous ? Quand vas-tu te débarrasser de Gellar ? 363 00:23:54,069 --> 00:23:56,279 Je vais le laisser recommencer. 364 00:23:56,490 --> 00:24:00,160 Je connais quelques personnes qui ils n'utilisent plus leur identité. 365 00:24:00,369 --> 00:24:02,160 Vos échantillons de sang. 366 00:24:02,369 --> 00:24:07,160 Je vais tuer Gellar, et Travis aura une seconde chance. 367 00:24:07,660 --> 00:24:11,579 Celui que je n'ai jamais eu. 368 00:24:12,670 --> 00:24:14,460 Comment est Gellar ? 369 00:24:14,670 --> 00:24:19,259 La première année Je suis allé à sa classe, 370 00:24:20,089 --> 00:24:23,089 et il m'a accueilli. 371 00:24:23,259 --> 00:24:28,180 Il m'a fait me considérer dans le cadre de quelque chose d'important. 372 00:24:28,390 --> 00:24:32,269 Je sais que ça semble ridicule 373 00:24:33,269 --> 00:24:36,859 mais il m'a convaincu que Dieu nous a choisi 374 00:24:37,059 --> 00:24:40,980 afin que nous puissions devenir deux témoins. 375 00:24:41,650 --> 00:24:44,990 Et que sont censés faire ces deux témoins ? 376 00:24:45,150 --> 00:24:49,660 Ils mettent en scène "Apocalypse" et apporter un nouveau monde. 377 00:24:49,869 --> 00:24:52,579 Terminer celui-ci. 378 00:24:53,950 --> 00:24:57,660 Pourquoi voudriez-vous faire cela ? 379 00:24:59,170 --> 00:25:04,880 Avez-vous déjà eu envie de tout effacer ? et recommencer ta vie ? 380 00:25:15,970 --> 00:25:20,680 Une fois Gellar parti, vous pouvez recommencer. 381 00:25:24,769 --> 00:25:26,650 Voici Gellar. 382 00:25:26,859 --> 00:25:29,359 Allons-y! 383 00:25:38,660 --> 00:25:39,869 Je vais prendre l'ascenseur. 384 00:25:40,079 --> 00:25:43,579 Si Gellar prenait les escaliers, peut-être que je le surpasserai. 385 00:25:43,740 --> 00:25:46,750 Surveillez les escaliers, assurez-vous que je ne l'ai pas dans mon dos. 386 00:25:46,960 --> 00:25:49,539 Reste ici. 387 00:25:51,960 --> 00:25:55,960 Gellar n'a pas beaucoup d'avantage. 388 00:26:02,549 --> 00:26:05,640 Il sait que je suis là. 389 00:27:07,940 --> 00:27:10,650 Allez... 390 00:27:11,730 --> 00:27:14,240 /Gellar. 391 00:27:24,160 --> 00:27:24,950 Désolé. 392 00:27:25,160 --> 00:27:26,460 Tu m'as dit de ne pas bouger... 393 00:27:26,660 --> 00:27:30,039 - Avez-vous vu Gellar ? - NON. 394 00:27:36,130 --> 00:27:38,920 Suis-moi. 395 00:27:49,349 --> 00:27:51,230 Tout est de ma faute. 396 00:27:51,430 --> 00:27:55,230 /Travis devient ma pénitence. 397 00:27:56,519 --> 00:27:58,940 Il n'y a pas beaucoup de sang. 398 00:27:59,150 --> 00:28:02,319 Casey est peut-être encore en vie. 399 00:28:03,529 --> 00:28:06,029 Allons-y. 400 00:28:16,250 --> 00:28:18,539 je ne peux pas croire que nous l'avons perdu. 401 00:28:18,750 --> 00:28:21,750 Il tuera Casey. 402 00:28:22,920 --> 00:28:25,750 Nous pouvons encore l'arrêter. 403 00:28:25,920 --> 00:28:27,710 Comment? 404 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Merci à vous. 405 00:28:30,130 --> 00:28:34,430 Est-ce que ce blog est dirigé par Gellar, est-ce important pour lui ? 406 00:28:34,640 --> 00:28:37,640 Envoyez-lui un message. 407 00:28:37,849 --> 00:28:41,640 Dis-lui que tu as changé d'avis et tu dois le rencontrer. 408 00:28:41,849 --> 00:28:44,809 Je le ferai bientôt. 409 00:28:49,730 --> 00:28:55,029 Envoyez des messages. Appelez-moi dès qu'il répond. 410 00:28:57,529 --> 00:29:02,539 /Travis a écrit comme "Le fils prodigue", Je lui ai demandé s'il pouvait revenir. 411 00:29:02,740 --> 00:29:05,829 /Aucune réponse de Gellar. 412 00:29:06,039 --> 00:29:07,329 Bonjour. 413 00:29:07,539 --> 00:29:09,829 Quelqu'un vous aide à lutter contre le crime ? 414 00:29:10,039 --> 00:29:15,339 - Principalement à cause de son agitation. -Excellent. 415 00:29:18,220 --> 00:29:18,839 Morgan. 416 00:29:19,009 --> 00:29:21,339 /ZDS a encore frappé, /cette fois sur le campus de Miami Sud. 417 00:29:21,509 --> 00:29:22,720 /Casey. 418 00:29:22,930 --> 00:29:25,009 Je suis en route. 419 00:29:25,220 --> 00:29:27,309 /La classe de Casey, /pas différent. 420 00:29:27,509 --> 00:29:34,230 /Gellar l'a placé là où il enseignait /leurs doctrines impies aux jeunes et aux naïfs. 421 00:29:42,900 --> 00:29:44,240 Ici le professeur Trent Casey. 422 00:29:44,400 --> 00:29:47,740 Biologiste évolutionniste et athée célèbre. 423 00:29:47,910 --> 00:29:51,200 Regarde, sur le ventre il porte le symbole d'Alpha et d'Omega gravé dessus. 424 00:29:51,410 --> 00:29:52,700 Tout comme un vendeur de fruits. 425 00:29:52,910 --> 00:29:54,619 Seulement, il n'a pas de points de suture. 426 00:29:54,829 --> 00:29:55,829 Et les mains. 427 00:29:56,039 --> 00:29:58,119 Et c'est quelque chose de nouveau. 428 00:29:58,329 --> 00:30:00,329 Les rides sur la peau du poignet indiquent 429 00:30:00,500 --> 00:30:02,000 que la main a été enlevée après la mort. 430 00:30:02,210 --> 00:30:05,000 A en juger par la pâleur, tout son sang lui a été vidé. 431 00:30:05,210 --> 00:30:07,509 je pense qu'il a été pendu pour qu'il saigne. 432 00:30:07,710 --> 00:30:13,799 /Gellar a copié autre chose /extrait du manuel de mon frère Brian. 433 00:30:14,930 --> 00:30:18,720 Sa cavité abdominale était vidée. 434 00:30:18,930 --> 00:30:22,099 Des paris sur ce que ZDS a laissé là-bas ? 435 00:30:22,309 --> 00:30:23,599 Les services ont passé au peigne fin la pièce. 436 00:30:23,809 --> 00:30:26,019 Ils n'ont trouvé ni lignes ni sang. 437 00:30:26,230 --> 00:30:27,730 Si c'est censé être des Bols de Colère, 438 00:30:27,900 --> 00:30:31,319 et alors, quelque chose va apparaître quelque part dans la canopée ? 439 00:30:31,529 --> 00:30:34,200 Ouvrez-le. 440 00:30:34,400 --> 00:30:38,410 Préparez-vous aux abominations. 441 00:30:43,700 --> 00:30:44,619 Vide. 442 00:30:44,829 --> 00:30:48,420 Alors, où sont les Bols de Colère ? 443 00:30:48,710 --> 00:30:50,920 Emmenons-le à l'autopsie. Obtenez la civière ici. 444 00:30:51,130 --> 00:30:53,289 Je m'en occupe. 445 00:30:53,500 --> 00:30:54,299 /Quinn a raison. 446 00:30:54,500 --> 00:30:59,420 /Si chaque canopée est un fléau /versé par Dieu... 447 00:31:01,589 --> 00:31:03,799 Non ! 448 00:31:05,509 --> 00:31:08,220 Oh mon Dieu! 449 00:31:08,599 --> 00:31:10,599 C'est quoi ce bordel ?! 450 00:31:13,890 --> 00:31:19,690 Gellar ne connaîtra jamais la vraie colère, /jusqu'à ce qu'il voie le mien. 451 00:31:50,220 --> 00:31:56,009 /"Amenez le faux prophète /à l'église" 452 00:32:10,480 --> 00:32:11,109 Pouvez-vous le croire ? 453 00:32:11,279 --> 00:32:12,900 Des bols de sang me tombent sur la tête. 454 00:32:13,109 --> 00:32:15,990 Superbe métaphore pour ma putain de vie. 455 00:32:16,200 --> 00:32:21,279 Je ne sais même pas si je crois en Dieu, mais je sais toujours qu'il me déteste. 456 00:32:21,490 --> 00:32:23,910 Perdre ses parents est difficile. 457 00:32:24,079 --> 00:32:28,500 La mort d'un proche sous vos yeux est inimaginable. 458 00:32:28,710 --> 00:32:30,880 Découvrir que ton fiancé c'est un tueur en série... 459 00:32:31,079 --> 00:32:35,500 Je t'ai dit que c'était le cas Le frère biologique de Dexter ? 460 00:32:35,710 --> 00:32:37,880 Non, tu n'as pas dit ça. 461 00:32:38,089 --> 00:32:41,009 Attends, le tueur de camions frigorifiques c'était ton frère ? 462 00:32:41,180 --> 00:32:46,390 Non, Dexter a été adopté, nous ne sommes pas liés. 463 00:32:49,890 --> 00:32:52,309 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? 464 00:32:52,480 --> 00:32:55,900 Tu as dit que ton père il ne faisait pas attention à toi. 465 00:32:56,109 --> 00:32:58,609 Quelle était sa relation avec Dexter ? 466 00:32:58,769 --> 00:33:02,069 Ils ont tout fait ensemble. 467 00:33:02,569 --> 00:33:05,400 Et sans mère... 468 00:33:06,910 --> 00:33:09,569 J'étais seul. 469 00:33:11,079 --> 00:33:13,490 Vous pouvez suivre, Debra. 470 00:33:13,700 --> 00:33:17,869 Mais cela signifie prendre ses responsabilités pour vos sentiments et vos choix. 471 00:33:18,079 --> 00:33:20,880 Qu'est-ce que ça veut dire? 472 00:33:22,089 --> 00:33:24,000 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 473 00:33:24,170 --> 00:33:28,799 Je sympathise avec votre choc et votre tragédie, que vous avez vécu. 474 00:33:28,970 --> 00:33:33,470 Mais quand il marche à propos de vos relations ratées... 475 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 Quoi ? 476 00:33:37,180 --> 00:33:39,470 Nous répondons pour le choix de nos partenaires. 477 00:33:39,680 --> 00:33:42,480 Connerie. 478 00:33:42,980 --> 00:33:49,069 Putain, comment pourrais-je savoir que Rudy est le tueur du camion frigorifique ? 479 00:33:49,400 --> 00:33:52,490 Tu dis que j'ai choisi exprès un tueur en série ? 480 00:33:52,690 --> 00:33:53,779 Je pense que tu as tendance 481 00:33:53,990 --> 00:33:56,490 choisir ceux qui ne conviennent pas ou des hommes indisponibles. 482 00:33:56,700 --> 00:34:00,160 Alors que dois-je dire ? pour l'amour de Dieu ? 483 00:34:00,369 --> 00:34:02,579 Que ma vie est une grand désastre ? 484 00:34:02,789 --> 00:34:04,789 Que ma vie est de la merde ? Je le sais moi-même. 485 00:34:05,000 --> 00:34:06,289 Ce n'est pas nouveau pour moi. 486 00:34:06,500 --> 00:34:07,789 Je sais que je suis brisé. 487 00:34:07,960 --> 00:34:10,289 Tu sais que tu n'es pas obligé de l'être ? 488 00:34:10,460 --> 00:34:13,880 Vous pouvez ramasser les morceaux. 489 00:34:14,090 --> 00:34:16,760 - Comment? - En faisant des choix différents. 490 00:34:16,960 --> 00:34:19,969 En changeant vos comportements habituels. 491 00:34:20,179 --> 00:34:21,880 Debra, ça va être difficile. 492 00:34:22,090 --> 00:34:25,679 Mais vous pouvez redevenir entier. 493 00:34:25,889 --> 00:34:28,469 Tu peux. 494 00:34:37,269 --> 00:34:40,280 J'ai entendu parler du bain de sang sur les lieux du crime. 495 00:34:40,480 --> 00:34:42,070 Tout va bien ? 496 00:34:42,280 --> 00:34:44,070 D'accord. 497 00:34:44,280 --> 00:34:47,280 J'étais juste en route pour te voir concernant la demande de réouverture 498 00:34:47,489 --> 00:34:49,159 - le cas de la prostituée décédée. - Bien? 499 00:34:49,369 --> 00:34:52,789 Nous ne pouvons pas permettre qu'il soit jeté dedans encore une affaire non résolue. 500 00:34:52,949 --> 00:34:54,659 Va te faire foutre, encore la même chose ? 501 00:34:54,869 --> 00:34:56,289 Allez-y doucement, lieutenant. 502 00:34:56,460 --> 00:34:58,250 Arrêtons-nous ici, d'accord ? 503 00:34:58,460 --> 00:35:01,079 - Quoi, s'il te plaît ? -Nous avons déjà vécu ça. 504 00:35:01,250 --> 00:35:04,960 Tu diras que ce ne sera pas comme ça qu'il vaut mieux faire ce que tu me dis 505 00:35:05,170 --> 00:35:07,670 parce que tu me le donneras avec un air renfrogné, 506 00:35:07,880 --> 00:35:13,179 mais j'ai déjà envie de vomir de ce type de conversations. 507 00:35:13,969 --> 00:35:17,469 Alors maintenant je vais le changer votre comportement constant. 508 00:35:17,679 --> 00:35:21,849 Si ça te dérange que je conduise enquête pour meurtre potentiel 509 00:35:22,059 --> 00:35:25,849 quel est mon devoir, alors vire-moi. 510 00:35:26,059 --> 00:35:30,150 Sinon, j'ouvre un dossier. 511 00:35:52,539 --> 00:35:55,170 Morgan ne laissera pas tomber cette affaire. 512 00:35:55,380 --> 00:35:56,170 Choléra. 513 00:35:56,340 --> 00:36:01,760 J'aurais pu continuer mais elle deviendrait encore plus méfiante. 514 00:36:02,179 --> 00:36:03,760 C'est seulement quand j'ai commencé la réanimation, 515 00:36:03,969 --> 00:36:06,760 J'ai remarqué les drogues et j'ai réalisé qu'elle a fait une overdose. 516 00:36:06,969 --> 00:36:09,469 Marie, je le jure devant Dieu, que j'ai fait tout ce que je pouvais. 517 00:36:09,639 --> 00:36:13,769 Ta carrière serait finie si tu restais. 518 00:36:13,940 --> 00:36:15,940 À quoi pense Morgan, bordel ? 519 00:36:16,150 --> 00:36:18,150 Vous ne savez pas quand lâcher prise ? 520 00:36:18,360 --> 00:36:21,280 N'est-ce pas à cause de cette persévérance tu l'as promue ? 521 00:36:21,440 --> 00:36:25,150 Bien sûr, contre mon avis. 522 00:36:29,869 --> 00:36:31,159 Nous devons l'arrêter. 523 00:36:31,369 --> 00:36:34,159 Ne t'inquiète pas. 524 00:36:44,050 --> 00:36:44,960 Bonjour? 525 00:36:45,170 --> 00:36:48,969 La police a retrouvé le corps de Casey. 526 00:36:49,130 --> 00:36:51,050 Bols de colère. Il l'a fait. 527 00:36:51,260 --> 00:36:54,929 Il manquait une main au corps, Savez-vous ce que Gellar lui a fait ? 528 00:36:55,139 --> 00:36:57,929 /Mots sur le mur. 529 00:36:58,139 --> 00:37:00,349 - Quoi? - Une telle expression. 530 00:37:00,559 --> 00:37:02,139 Cela vient de la Bible. 531 00:37:02,349 --> 00:37:08,150 "Les doigts d'une main humaine sont apparus et ont écrit." 532 00:37:08,360 --> 00:37:10,940 "Dieu a calculé votre règne et déterminé sa fin." 533 00:37:11,150 --> 00:37:12,739 Gellar envoie un autre message. 534 00:37:12,940 --> 00:37:16,030 De quel genre de nouvelles s'agit-il ? 535 00:37:16,949 --> 00:37:17,949 Je ne sais pas. 536 00:37:18,159 --> 00:37:19,369 Mais cela n'a pas d'importance. 537 00:37:19,530 --> 00:37:21,449 Gellar m'a contacté à travers votre blog. 538 00:37:21,659 --> 00:37:23,039 Il veut se rencontrer à l'église. 539 00:37:23,239 --> 00:37:27,750 Restez au motel alors je viendrai te chercher. 540 00:37:29,460 --> 00:37:31,130 Tu travailles sur le sang des Bols de Colère ? 541 00:37:31,329 --> 00:37:33,539 Oui, je viens de terminer. 542 00:37:33,750 --> 00:37:36,550 Bonnes nouvelles, il n’y avait aucun agent pathogène dedans. 543 00:37:36,760 --> 00:37:40,630 Donc cette injection Je l'ai eu juste pour m'amuser ? 544 00:37:40,840 --> 00:37:42,550 Tout va bien ? 545 00:37:42,760 --> 00:37:48,719 Ouais, je viens de jeter une paire de chaussures parce qu'ils étaient pleins de sang, et c'est cool. 546 00:37:48,929 --> 00:37:53,849 Parce que je suis avec toi si vous avez besoin d'une chaise. 547 00:37:54,230 --> 00:37:56,150 - Quoi? - Ce que tu as dit avant. 548 00:37:56,360 --> 00:37:57,730 Que je suis une chaise. 549 00:37:57,940 --> 00:38:01,820 Oui, mais je n'ai pas besoin de chaise. Je veux une table. 550 00:38:02,030 --> 00:38:06,159 - Qu'est-ce que tu dis ? - Pas grave. 551 00:38:06,820 --> 00:38:10,119 Est-ce que ça va ? 552 00:38:10,329 --> 00:38:12,539 Je ne sais pas si c'est votre cas. 553 00:38:12,739 --> 00:38:17,250 Certainement pas pour moi, mais j'y travaille. 554 00:38:22,420 --> 00:38:24,840 Louis Greene ouvre la voie. 555 00:38:25,050 --> 00:38:27,050 Ne t'enthousiasme pas pour ça parce que cela vous arrivera. 556 00:38:27,210 --> 00:38:29,840 Rappelez-vous que je l'ai découvert quand le besoin s'en fait sentir. 557 00:38:30,050 --> 00:38:31,050 Et qu'a-t-il fait ? 558 00:38:31,219 --> 00:38:33,840 Il a trouvé les adresses IP Entrées du blog de Gellar 559 00:38:34,050 --> 00:38:37,139 et réparé l'endroit. 560 00:38:37,929 --> 00:38:40,019 Anderson, ressaisissez-vous. 561 00:38:40,230 --> 00:38:42,730 J'arrive maintenant. 562 00:38:44,650 --> 00:38:47,440 Oui, c'est mon adresse IP, mais il n'est pas protégé, 563 00:38:47,650 --> 00:38:49,650 donc je ne peux pas dire qui a utilisé la connexion. 564 00:38:49,820 --> 00:38:51,150 Quelle est la portée du signal ? 565 00:38:51,320 --> 00:38:53,030 Environ 150 mètres. 566 00:38:53,239 --> 00:38:57,610 La puissance est d'environ mille milliwatts, ce sera donc environ 270 mètres. 567 00:38:57,820 --> 00:39:00,030 Les avez-vous vus ? 568 00:39:00,239 --> 00:39:03,239 Non, mais je peux les surveiller. 569 00:39:03,409 --> 00:39:06,829 - Oui, merci. - Brillant. 570 00:39:07,039 --> 00:39:09,039 Ils pourraient venir ici à tout moment, allumez l'ordinateur portable, 571 00:39:09,210 --> 00:39:11,039 ils n'avaient même pas besoin de sortir de la voiture. 572 00:39:11,210 --> 00:39:12,630 Environ 270 mètres ? 573 00:39:12,840 --> 00:39:14,050 Plus ou moins. 574 00:39:14,210 --> 00:39:17,010 - Continuez s'il y a une antenne à portée. - Et ça fait quoi ? 575 00:39:17,210 --> 00:39:21,340 Cela renforce le signal sur quelques bons kilomètres. 576 00:39:21,510 --> 00:39:23,219 Et comment ? 577 00:39:23,429 --> 00:39:25,429 Laissez les officiers aller ici, 578 00:39:25,639 --> 00:39:28,809 ils vont ratisser la zone, peut-être qu'ils trouveront quelque chose. 579 00:39:29,019 --> 00:39:32,730 Louis, je t'achèterais une bière mais c'était une longue journée. 580 00:39:32,940 --> 00:39:37,019 Merci, mais j'ai mes propres projets de toute façon. 581 00:39:50,619 --> 00:39:53,119 Les gens adorent jouer à des jeux. 582 00:39:53,329 --> 00:39:54,329 Je gagne beaucoup d’argent avec ça. 583 00:39:54,539 --> 00:39:57,119 Enfin, plutôt. 584 00:39:59,329 --> 00:40:04,840 Vous avez une sacrée collection... 585 00:40:05,000 --> 00:40:07,710 ...collection. 586 00:40:09,800 --> 00:40:12,929 Je n'invite pas beaucoup de monde ici. 587 00:40:13,139 --> 00:40:17,099 On voit plutôt que je rattrape quelque chose. 588 00:40:19,099 --> 00:40:21,019 Moi aussi, je collectionnais des choses. 589 00:40:21,230 --> 00:40:22,809 Oui? 590 00:40:23,019 --> 00:40:25,900 J'ai eu une phase à l'école pour les années quatre-vingt. 591 00:40:26,110 --> 00:40:31,110 J'avais des milliards de cordes. 592 00:40:31,320 --> 00:40:34,400 Je les portais comme une armure. 593 00:40:34,610 --> 00:40:35,199 Alors... 594 00:40:35,400 --> 00:40:38,820 Je comprends donc l'étrangeté. 595 00:40:41,119 --> 00:40:43,619 Pourquoi m'as-tu saccagé ? 596 00:40:43,829 --> 00:40:46,119 Je... 597 00:40:46,619 --> 00:40:50,000 Je voulais respecter le sergent Batista, 598 00:40:50,210 --> 00:40:51,289 c'est-à-dire ton frère, 599 00:40:51,500 --> 00:40:55,710 qui, d'ailleurs, il porte un gros pistolet avec lui. 600 00:40:55,920 --> 00:41:00,219 Il m'a suggéré pour m'accorder une pause. 601 00:41:00,719 --> 00:41:02,929 Il t'a fait peur. 602 00:41:03,090 --> 00:41:04,800 Est-ce que j'ai l'air d'un con quand j'en parle ? 603 00:41:05,010 --> 00:41:09,309 Vous avez l'air... sincère. 604 00:41:56,679 --> 00:41:59,809 Il y a une autre porte de ce côté, dans le narthex oriental, 605 00:42:00,019 --> 00:42:04,480 et une porte tout au bout, et un autre de la sacristie. 606 00:42:04,690 --> 00:42:06,309 Mais entrez-vous toujours par l’entrée principale ? 607 00:42:06,480 --> 00:42:09,320 - Nous deux. - Alors viens par là. 608 00:42:09,480 --> 00:42:11,780 Et puis quoi ? 609 00:42:11,980 --> 00:42:15,489 Parle-lui, dis-lui que tu as fait une erreur 610 00:42:15,699 --> 00:42:18,280 que tu es désolé. Occupez-le. 611 00:42:18,489 --> 00:42:19,489 Que ferez-vous? 612 00:42:19,699 --> 00:42:22,989 Je vais entrer par l'entrée arrière. 613 00:42:23,699 --> 00:42:26,210 Et puis...? 614 00:42:26,409 --> 00:42:30,000 C'est mieux si tu ne le savais pas. 615 00:42:30,789 --> 00:42:32,289 Tu ne me fais pas confiance. 616 00:42:32,500 --> 00:42:36,090 - Ce n'est pas le sujet. - D'accord, je comprends. 617 00:42:36,300 --> 00:42:37,670 Gellar est trop intelligent. 618 00:42:37,880 --> 00:42:40,010 Je ne ferais que te trahir. 619 00:42:40,179 --> 00:42:43,510 Faites ce que vous avez à faire. 620 00:42:45,300 --> 00:42:47,809 Et je le ferai. 621 00:43:20,500 --> 00:43:22,880 Bonjour Travis. 622 00:43:23,090 --> 00:43:26,010 Professeur Gellar. 623 00:43:26,170 --> 00:43:31,090 je suis un peu surpris que tu n'as pas pris feu. 624 00:43:31,300 --> 00:43:34,599 Dieu est extrêmement miséricordieux. 625 00:43:34,800 --> 00:43:37,969 Dieu ne veut pas me faire de mal. 626 00:43:38,179 --> 00:43:42,769 Ne me dis pas putain ce que Dieu veut ou non. 627 00:43:42,980 --> 00:43:45,980 Vous n'en avez aucune idée. 628 00:43:46,269 --> 00:43:47,980 Vous avez tort. 629 00:43:48,190 --> 00:43:50,570 Je ne crois pas en un Dieu de violence. 630 00:43:50,780 --> 00:43:52,690 Alors va lire ta Bible. 631 00:43:52,860 --> 00:43:57,070 Parce que Dieu promet que les langues menteuses seront coupées. 632 00:43:57,280 --> 00:44:02,869 Et il t'arrachera tous les membres et cela vous détruira pour toujours. 633 00:44:03,079 --> 00:44:05,789 Repentez-vous de vos péchés, Travis, 634 00:44:06,000 --> 00:44:10,170 ou tu vas brûler pour toute l'éternité. 635 00:44:10,380 --> 00:44:13,289 J'essayais juste de faire ça ce que je pensais être juste 636 00:44:13,460 --> 00:44:16,300 - quoi... -Non ! 637 00:44:17,260 --> 00:44:20,260 Dieu t'a donné tellement de chances 638 00:44:20,469 --> 00:44:24,099 mais tu as continué à le laisser tomber. 639 00:44:24,260 --> 00:44:27,260 Mais Il vous aime. 640 00:44:27,679 --> 00:44:30,980 Il t'aime vraiment. 641 00:44:31,679 --> 00:44:35,269 Il vous donnera une chance supplémentaire. 642 00:44:36,190 --> 00:44:39,860 Vous n'avez qu'à m'écouter. 643 00:44:42,070 --> 00:44:45,070 Venez à moi. 644 00:45:04,670 --> 00:45:08,880 Tu risques gros cette seconde chance pour Travis. 645 00:45:09,050 --> 00:45:10,679 ça dépend de lui que fera-t-il de sa vie, 646 00:45:10,880 --> 00:45:11,969 quand j'en aurai fini avec Gellar. 647 00:45:12,179 --> 00:45:14,389 Et ta vie ? 648 00:45:14,550 --> 00:45:15,550 Ma vie ? 649 00:45:15,760 --> 00:45:19,059 Dexter, la police se rapproche de Gellar. Vous prenez un gros risque maintenant. 650 00:45:19,269 --> 00:45:22,480 Il ne s'agit pas seulement de Travis tu n'es pas si altruiste. 651 00:45:22,690 --> 00:45:25,150 Plus grand que vous ne l'imaginiez. 652 00:45:25,349 --> 00:45:30,280 Si vous supprimez Dark Passenger Travis, qu'en retirerez-vous ? 653 00:45:30,480 --> 00:45:34,780 Peut-être que j'apprendrai à contrôler le mien. 654 00:45:34,949 --> 00:45:37,570 Peut-être que je peux devenir... 655 00:45:37,780 --> 00:45:38,659 Mieux... 656 00:45:38,869 --> 00:45:41,079 Mieux quoi ? Une meilleure personne ? 657 00:45:41,239 --> 00:45:42,949 Je m'en fiche devenir une meilleure personne. 658 00:45:43,159 --> 00:45:44,250 Il est trop tard pour ça. 659 00:45:44,449 --> 00:45:47,659 Alors, qu'est-ce qui t'importe ? 660 00:45:50,380 --> 00:45:54,670 Être un meilleur père pour mon fils. 661 00:45:54,880 --> 00:45:58,260 Cela vous surprend-il à ce point ? 662 00:46:01,550 --> 00:46:06,760 Je veux être un meilleur père pour Harrison. 663 00:46:13,849 --> 00:46:17,269 J'ai du travail à faire. 664 00:47:11,860 --> 00:47:14,239 Travis. 665 00:47:15,150 --> 00:47:16,530 /Il respire encore. 666 00:47:16,739 --> 00:47:19,159 Travis! 667 00:47:19,369 --> 00:47:22,449 /Où est Gellar ? 668 00:48:54,820 --> 00:48:57,320 /Gellar. 669 00:49:02,329 --> 00:49:05,750 /Il est mort depuis longtemps. 670 00:49:08,329 --> 00:49:11,710 /Travis a-t-il agi seul ? 671 00:49:13,630 --> 00:49:15,920 Est-ce Travis... 672 00:49:16,130 --> 00:49:20,130 /...tué tous ces gens ? 673 00:49:21,219 --> 00:49:26,309 /Traduction : MSaint /Correction : Bilu 674 00:49:28,309 --> 00:00:00,000 .:: Napisy24 - Nouvelle dimension des sous-titres ::. Napisy24.pl 675 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 676 00:00:00,000 --> 00:00:03,000